1 00:00:40,724 --> 00:00:42,780 Foi em circunstâncias como estas 2 00:00:43,506 --> 00:00:45,941 que fui acometido pela doença de o século. 3 00:01:25,676 --> 00:01:29,093 O homem que eu peguei na minha amante braços era um dos meus amigos mais próximos. 4 00:01:54,356 --> 00:01:56,579 Foi a primeira vez que vi um monstro. 5 00:02:16,784 --> 00:02:18,417 Costas com costas! 6 00:02:22,470 --> 00:02:24,692 Um momento de distração, eu... 7 00:02:26,552 --> 00:02:28,866 Eu nunca fui dele, eu juro! eu... 8 00:02:28,986 --> 00:02:31,542 Cometi um erro, não cometi um crime! 9 00:02:31,662 --> 00:02:34,096 Se você me deixar, isso vai me matar! 10 00:02:36,349 --> 00:02:37,695 Arme suas pistolas! 11 00:02:39,600 --> 00:02:40,931 Andar! 12 00:02:45,391 --> 00:02:46,556 Mirar! 13 00:02:49,960 --> 00:02:51,078 Fogo! 14 00:02:54,843 --> 00:02:56,718 É o braço, ele está bem! 15 00:03:45,257 --> 00:03:47,011 O que eu iria fazer comigo mesmo? 16 00:03:48,100 --> 00:03:50,927 Eu não tinha situação, não tinha ocupação. 17 00:03:51,336 --> 00:03:55,373 Eu tinha estudado um pouco de direito, um pouco remédio, mas eu tinha desistido. 18 00:03:56,830 --> 00:03:59,067 Eu estava escrevendo um pouco. 19 00:04:01,032 --> 00:04:02,892 Tem certeza que não virá? 20 00:04:07,716 --> 00:04:09,908 Eu preferiria ficar aqui. 21 00:04:12,805 --> 00:04:15,633 Você não sai mais. Você não veja alguém! 22 00:04:16,283 --> 00:04:18,218 Estou tentando pensar. 23 00:04:20,818 --> 00:04:22,330 Você pensa demais! 24 00:04:22,450 --> 00:04:24,931 - Hum? - Você pensa demais! 25 00:04:27,305 --> 00:04:29,180 Eu desisti há muito tempo. 26 00:04:29,800 --> 00:04:31,887 Pensar está fora de moda! 27 00:04:33,885 --> 00:04:36,288 Hoje em dia é preciso zombar! 28 00:04:36,575 --> 00:04:38,904 Faça-me a pergunta: 'O que você acredita? 29 00:04:41,867 --> 00:04:43,500 Em que você acredita? 30 00:04:44,892 --> 00:04:46,011 Em nada! 31 00:04:48,536 --> 00:04:49,942 Esqueça aquela mulher! 32 00:04:52,557 --> 00:04:55,672 Se ela é uma perda tão grande, quero dizer, leve a primeira mulher que aparece! 33 00:04:55,792 --> 00:04:57,321 O que você está falando? 34 00:05:01,887 --> 00:05:05,274 Você pode me mostrar árvores, casas... 35 00:05:05,652 --> 00:05:08,540 pássaros, céu azul... 36 00:05:09,038 --> 00:05:12,592 Homens que falam e bebem... mulheres quem dança! 37 00:05:13,757 --> 00:05:15,556 Cavalos que galopam! 38 00:05:17,537 --> 00:05:18,913 Isso não é vida! 39 00:05:22,935 --> 00:05:26,518 Não é vida! É... é o som da vida! 40 00:05:30,906 --> 00:05:32,508 Vá.. vá agora. 41 00:05:33,416 --> 00:05:35,155 Deixe-me descansar! 42 00:05:40,104 --> 00:05:42,402 Então descanse em paz, meu amigo. 43 00:05:46,045 --> 00:05:48,359 Sua vida é um funeral! 44 00:05:52,989 --> 00:05:54,425 Bem? 45 00:05:55,680 --> 00:05:57,011 Bem? 46 00:05:58,145 --> 00:06:00,655 Eu sei o que aconteceu Octave, Elise disse eu tudo. 47 00:06:01,410 --> 00:06:03,421 Sou o amigo mais próximo dela, e ainda assim... 48 00:06:04,314 --> 00:06:05,841 Diga a ela, senhora... 49 00:06:09,304 --> 00:06:10,861 Diga a ela que estou triste. 50 00:06:14,143 --> 00:06:16,199 Então todo esse negócio não tem conserto? 51 00:06:16,729 --> 00:06:18,512 Realmente não há solução? 52 00:06:19,117 --> 00:06:20,841 Nada está além do reparo... 53 00:06:21,960 --> 00:06:24,651 exceto pela dor que está matando eu todos os dias! 54 00:06:26,309 --> 00:06:28,729 Minha história é bastante simples de contar. 55 00:06:29,092 --> 00:06:30,815 Eu não posso amá-la, 56 00:06:31,617 --> 00:06:33,235 nem amar outro, 57 00:06:34,066 --> 00:06:36,092 nem continue, sem amor. 58 00:06:41,154 --> 00:06:43,165 Eu também estive apaixonado. 59 00:06:44,253 --> 00:06:45,796 Ele também me deixou. 60 00:07:08,075 --> 00:07:09,708 Com licença, senhora... 61 00:07:15,786 --> 00:07:17,751 Eu vou sair daqui, senhora. 62 00:07:18,523 --> 00:07:20,232 Estou tonto. 63 00:07:20,504 --> 00:07:22,364 Mas está prestes a chover! 64 00:07:40,483 --> 00:07:43,537 O grande motivo que estava me impedindo da recuperação foi minha juventude. 65 00:07:45,548 --> 00:07:47,377 Pensei apenas em mulheres. 66 00:07:47,967 --> 00:07:50,220 Possuir uma mulher significava amar, 67 00:07:52,549 --> 00:07:55,149 e eu não acreditava mais no possibilidade de amar. 68 00:08:26,097 --> 00:08:27,458 Você deveria me matar! 69 00:08:27,760 --> 00:08:29,499 Eu menti para você. 70 00:08:29,958 --> 00:08:32,385 Sou repugnante e lamentável. 71 00:08:32,692 --> 00:08:34,264 Mas eu te amo. 72 00:08:42,383 --> 00:08:44,210 Eu não posso viver sem você. 73 00:09:02,271 --> 00:09:04,279 É você, Frederico? 74 00:09:06,892 --> 00:09:08,452 Nós vamos nos atrasar! 75 00:09:17,567 --> 00:09:19,720 Eu tinha vivido apenas através daquela mulher. 76 00:09:20,071 --> 00:09:22,212 Duvidar dela era duvidar de tudo. 77 00:09:22,986 --> 00:09:25,176 Amaldiçoá-la, renunciar a tudo. 78 00:09:25,430 --> 00:09:28,680 Perdê-la... destruir tudo. 79 00:10:05,126 --> 00:10:08,138 Pertenço a uma geração de jovens nascidos na guerra, para a guerra. 80 00:10:08,706 --> 00:10:11,210 Filhos do Império, netos do Revolução! 81 00:10:18,212 --> 00:10:22,336 Saímos das nossas escolas e já não vendo sabres, nem couraças, 82 00:10:22,675 --> 00:10:24,816 perguntou onde estavam nossos pais. 83 00:10:25,784 --> 00:10:27,768 Disseram-nos que a guerra havia acabado. 84 00:10:30,985 --> 00:10:33,756 Um jovem ansioso sentou-se então neste mundo em ruínas. 85 00:10:40,683 --> 00:10:42,292 Essa é uma história verdadeira! 86 00:10:44,046 --> 00:10:46,260 Acho que ela disse, há uma relação... 87 00:10:49,889 --> 00:10:51,485 Essa é Anna Morel, na verdade... 88 00:10:51,740 --> 00:10:53,433 Então não podemos... 89 00:11:00,132 --> 00:11:02,032 Dois lados estavam alinhados. 90 00:11:02,298 --> 00:11:06,217 Por um lado, mentes exaltadas rebaixaram suas cabeças e choraram. 91 00:11:07,705 --> 00:11:11,842 Por outro lado, os homens de carne permaneceram em meio aos rebeldes. 92 00:11:12,228 --> 00:11:14,926 E a sua única preocupação era contar o dinheiro que eles tinham. 93 00:11:15,579 --> 00:11:18,390 Vamos beber à idiotice disso governo 94 00:11:18,510 --> 00:11:20,914 o que nos dá tanto poder sobre os idiotas! 95 00:11:21,373 --> 00:11:23,321 A liberdade deu origem à anarquia, 96 00:11:23,575 --> 00:11:26,575 e a anarquia leva à tirania, e a tirania restaura a liberdade! 97 00:11:26,841 --> 00:11:30,009 Mas pense em todos os milhões de homens que morreram 98 00:11:30,129 --> 00:11:33,275 tentando fazer um desses sistemas triunfo. E todos falharam! 99 00:11:33,723 --> 00:11:36,035 Nosso século ri em meio às ruínas! 100 00:11:36,470 --> 00:11:39,676 E o mundo moral gira em torno disso círculo vicioso! 101 00:11:40,873 --> 00:11:42,978 Os homens tentam melhorar as coisas, 102 00:11:43,098 --> 00:11:44,768 eles estão apenas movendo as coisas! 103 00:11:45,373 --> 00:11:47,368 Ah, a política me entedia! 104 00:11:48,505 --> 00:11:51,045 De agora em diante o mundo pertence ao banqueiros! 105 00:11:51,493 --> 00:11:53,779 Vamos beber ao poder do ouro! 106 00:11:53,997 --> 00:11:57,384 O homem rico está no poder, ele é o rei, ele pode fazer qualquer coisa! 107 00:11:58,291 --> 00:12:01,969 Ele está acima de tudo! Ele não obedece as leis, a lei o obedecerá! 108 00:12:02,235 --> 00:12:04,873 Não há guilhotina, nem carrasco para milionários! 109 00:12:04,993 --> 00:12:08,863 Oh, cale a boca, seu cético! Você tem ridicularizou todo poder que existe! 110 00:12:08,983 --> 00:12:11,343 É tão vulgar quanto negar a Deus! 111 00:12:11,463 --> 00:12:13,798 Esperança para o céu! Há um comercial ideia! 112 00:12:13,918 --> 00:12:16,834 Deus Ignoto! Para deuses desconhecidos! 113 00:12:26,440 --> 00:12:30,851 Uma sensação de desconforto inexprimível começou a fermentar em todos os corações jovens. 114 00:12:31,944 --> 00:12:34,327 Condenado ao descanso pelo soberano mundial 115 00:12:34,447 --> 00:12:36,927 Condenado à ociosidade e ao tédio, 116 00:12:37,047 --> 00:12:39,478 a ansiedade da morte abriu caminho em sua alma. 117 00:12:47,046 --> 00:12:49,997 Se isso fosse equivalente a uma negação de todas as coisas, 118 00:12:50,117 --> 00:12:54,558 então pode-se chamar isso de desencanto ou desespero, se preferir. 119 00:12:55,340 --> 00:12:57,298 A doença do século. 120 00:13:08,341 --> 00:13:10,410 - Leve-me agora... - ... fiquem juntos! 121 00:14:49,606 --> 00:14:50,707 Eu sou o gato! 122 00:14:51,299 --> 00:14:53,029 Eu sou o gato, eu te digo! 123 00:14:53,149 --> 00:14:54,928 - Eu sou o gato! - Eu sou o gato! 124 00:15:03,788 --> 00:15:05,336 Venha aqui! 125 00:15:06,050 --> 00:15:07,804 Eu sou o gato, eu sou o gato! 126 00:15:21,208 --> 00:15:23,761 A descoberta da devassidão é como tontura. 127 00:15:25,212 --> 00:15:28,732 No início sentimos uma espécie de terror, misturado com voluptuosidade. 128 00:15:30,510 --> 00:15:32,384 O primeiro movimento é surpresa. 129 00:15:33,050 --> 00:15:34,611 O segundo, terror. 130 00:15:35,240 --> 00:15:37,889 E o terceiro... pena. 131 00:16:36,857 --> 00:16:39,264 Daquele dia em diante, mudei minha vida completamente. 132 00:16:40,631 --> 00:16:43,655 Alguém pode hesitar por vinte anos antes de dar este passo, 133 00:16:43,775 --> 00:16:46,493 mas não pode recuar, uma vez pegou. 134 00:17:06,708 --> 00:17:08,692 Não demorou muito para que todo o Paris 135 00:17:08,812 --> 00:17:10,616 havia declarado que eu era o maior libertino. 136 00:17:12,587 --> 00:17:14,450 Desgenais ficou encantado comigo. 137 00:17:15,067 --> 00:17:17,751 Mas enquanto minha vaidade se ocupava desta maneira, 138 00:17:18,634 --> 00:17:20,292 meu coração estava sofrendo. 139 00:17:23,906 --> 00:17:26,955 Praticamente o tempo todo, havia dentro de mim um homem que estava rindo 140 00:17:27,075 --> 00:17:28,636 e outro que estava chorando. 141 00:17:58,718 --> 00:18:01,319 Certa vez, porém, eu estava prestes a se apaixonando. 142 00:18:10,133 --> 00:18:11,488 Olá! 143 00:18:12,444 --> 00:18:14,682 Velho garoto! Como vai você? 144 00:18:30,581 --> 00:18:32,117 Você foi amado? 145 00:18:45,009 --> 00:18:46,558 Você quer ser amado? 146 00:18:55,516 --> 00:18:58,226 Você é uma rainha? Você é bom ou mau? 147 00:19:24,738 --> 00:19:26,165 O que você está fazendo aí? 148 00:19:27,714 --> 00:19:28,815 Você virá? 149 00:19:31,852 --> 00:19:32,638 Sim. 150 00:19:34,488 --> 00:19:35,565 Claro. 151 00:19:56,021 --> 00:19:57,847 Você é tão bonita! 152 00:20:02,118 --> 00:20:03,472 Você virá? 153 00:20:04,948 --> 00:20:06,364 Sim, estou... estou indo! 154 00:20:10,282 --> 00:20:11,709 Acabei de chegar. 155 00:21:25,707 --> 00:21:27,316 Leve contigo o primeiro homem, 156 00:21:27,800 --> 00:21:29,216 e diga a ele: 157 00:21:29,336 --> 00:21:32,385 são pessoas que passam a vida chafurdando em todas as formas de prazer. 158 00:21:33,837 --> 00:21:35,566 Mulheres, quantas quiserem! 159 00:21:35,856 --> 00:21:38,481 Eles são ricos, todo dia é feriado para eles! 160 00:21:38,844 --> 00:21:40,295 O que você acha? 161 00:21:41,614 --> 00:21:44,529 A menos que ele seja severo e profundamente religioso ele responderia que ele 162 00:21:44,649 --> 00:21:46,658 não poderia conceber uma felicidade maior 163 00:21:47,601 --> 00:21:50,830 Agora, diga ao mesmo homem: 'Olha, isso é a sua vida!' 164 00:21:51,226 --> 00:21:53,245 Você é o mais feliz dos homens! 165 00:21:53,766 --> 00:21:55,580 Todos os seus desejos são realidades. 166 00:21:56,451 --> 00:21:58,495 Apenas tome cuidado para não ler muito, 167 00:21:58,895 --> 00:22:01,701 ou encontrar seu corpo, não é mais capaz de desfrute do prazer. 168 00:22:02,076 --> 00:22:03,818 Isso seria um grande infortúnio! 169 00:22:05,572 --> 00:22:07,193 Cuidado com o nojo. 170 00:22:07,682 --> 00:22:09,463 É uma doença duradoura. 171 00:22:10,161 --> 00:22:13,149 Um homem morto é melhor que um vivo que tem nojo da vida. 172 00:22:14,226 --> 00:22:15,822 Você tem coração? 173 00:22:17,238 --> 00:22:18,689 Cuidado com a vida. 174 00:22:19,148 --> 00:22:22,813 O que é pior do que a doença de devassidão, é ridículo. 175 00:22:24,918 --> 00:22:26,575 Você tem consciência? 176 00:22:27,143 --> 00:22:28,486 Cuidado com o sono. 177 00:22:28,606 --> 00:22:29,841 Você tem um corpo? 178 00:22:29,961 --> 00:22:30,966 Cuidado com o sofrimento! 179 00:22:31,086 --> 00:22:32,708 Você tem alma? Cuidado com o desespero! 180 00:22:41,253 --> 00:22:44,120 Cada mulher que você beija ganha uma faísca da sua felicidade 181 00:22:44,239 --> 00:22:46,199 sem nunca te dar um dela. 182 00:22:46,709 --> 00:22:49,032 Você continua se exaurindo com fantasmas. 183 00:22:49,419 --> 00:22:50,737 Você deve morrer! 184 00:22:51,886 --> 00:22:54,052 Você é o inimigo de tudo que amores! 185 00:22:55,165 --> 00:22:56,749 Mas não espere pela velhice. 186 00:22:56,869 --> 00:23:00,536 Não deixe uma criança na terra, não fertilize um sangue corrupto! 187 00:23:01,164 --> 00:23:02,881 Apague você mesmo. 188 00:23:03,265 --> 00:23:04,450 Como fumaça. 189 00:23:11,908 --> 00:23:14,061 Isso é o que você me ensinou! 190 00:23:30,115 --> 00:23:32,583 Você chegou tarde demais, infelizmente. 191 00:23:33,139 --> 00:23:35,910 Seu pai teria gostado de ter te vi uma última vez. 192 00:24:26,134 --> 00:24:27,561 Adeus meu filho. 193 00:24:28,371 --> 00:24:29,435 Eu te amo. 194 00:24:30,754 --> 00:24:32,387 Eu terminei. 195 00:24:48,662 --> 00:24:51,239 Qualquer que seja o sofrimento que a paixão possa causar, 196 00:24:51,481 --> 00:24:54,299 não se deve comparar as tristezas da vida, com os da morte. 197 00:25:02,814 --> 00:25:04,689 Todos os dias eu visitava seu túmulo, 198 00:25:05,366 --> 00:25:07,362 o resto do tempo morei sozinho. 199 00:25:09,221 --> 00:25:11,253 Eu vivi a vida que meu pai deixou 200 00:25:12,330 --> 00:25:15,052 e pela primeira vez na minha vida, eu estava feliz. 201 00:25:16,552 --> 00:25:18,451 A dor estava me ensinando virtude. 202 00:25:25,646 --> 00:25:28,223 Eu estava começando a entender a idade que morar. 203 00:25:29,264 --> 00:25:32,530 Atrás de nós, o passado destruído para sempre, 204 00:25:33,280 --> 00:25:35,106 ainda preso em suas ruínas. 205 00:25:35,226 --> 00:25:37,512 À nossa frente, o primeiro brilho do futuro. 206 00:25:37,948 --> 00:25:39,666 E entre esses dois mundos, 207 00:25:39,786 --> 00:25:42,121 século atual, onde se não sabe. 208 00:25:42,400 --> 00:25:46,513 a cada passo dado, seja caminhando sobre o mar, até os escombros. 209 00:27:33,648 --> 00:27:37,035 Conheci um pouco seu pai. Ele era um bom homem. 210 00:27:37,882 --> 00:27:39,611 Sim, ele estava. 211 00:27:40,724 --> 00:27:43,421 Minha tia costumava jogar cartas com ele à tarde. 212 00:27:44,728 --> 00:27:47,631 Você deveria vir visitá-la. Isso a faria feliz. 213 00:27:51,575 --> 00:27:54,660 Espere. Eu tenho que parar. 214 00:27:55,446 --> 00:27:57,272 Eu me sinto cansado. 215 00:28:01,675 --> 00:28:03,429 O que você está pensando? 216 00:28:05,897 --> 00:28:08,050 Fiquei me perguntando por que Deus criou você. 217 00:28:10,240 --> 00:28:13,148 Quer dizer, eu estava dizendo a mim mesmo que era para cure todos aqueles que estão sofrendo. 218 00:28:14,715 --> 00:28:16,941 Nossa, que palavras! 219 00:28:18,549 --> 00:28:21,888 Vindo de você, um... só se pode tome-os como um elogio. 220 00:28:22,638 --> 00:28:23,908 Por que? 221 00:28:25,166 --> 00:28:27,331 Porque você parece muito jovem para mim. 222 00:28:28,755 --> 00:28:32,166 Bem, às vezes alguém pode ser mais velho que o rosto de alguém. 223 00:28:33,702 --> 00:28:36,448 Também se pode ser mais jovem do que palavras. 224 00:28:38,957 --> 00:28:40,699 Você não acredita em experiência? 225 00:28:41,041 --> 00:28:44,428 Ah, eu sei, esse é o nome que a maioria dos homens dê para eles... 226 00:28:44,548 --> 00:28:47,501 suas extravagâncias e tristezas. 227 00:28:48,226 --> 00:28:50,512 O que alguém da sua idade poderia saber disso? 228 00:28:50,778 --> 00:28:54,420 Madame, um homem da minha idade pode viver mais plenamente do que uma mulher de trinta anos! 229 00:28:55,387 --> 00:28:57,323 A liberdade que os homens desfrutam... 230 00:28:57,939 --> 00:29:00,770 isso os leva mais rapidamente à profundidade de todas as coisas! 231 00:29:09,614 --> 00:29:10,751 Você vê? 232 00:29:11,102 --> 00:29:14,235 Eu estava cansado mais cedo, mas não estou mais! 233 00:29:14,586 --> 00:29:17,743 Trate sua experiência do jeito que eu trate meu cansaço! 234 00:29:19,086 --> 00:29:21,396 Tivemos uma grande corrida, 235 00:29:21,759 --> 00:29:24,848 e jantaremos com ainda mais apetite por isso! 236 00:29:46,210 --> 00:29:47,964 No dia seguinte, eu estava na casa dela. 237 00:29:49,984 --> 00:29:52,984 Ela era viúva e morava sozinha com sua tia. 238 00:30:34,856 --> 00:30:36,404 Felicidade! 239 00:30:37,456 --> 00:30:38,581 Alegria. 240 00:30:39,549 --> 00:30:42,416 Paz. Esquecimento. 241 00:30:51,380 --> 00:30:53,472 Você quer vir ver meu jardim? 242 00:30:54,513 --> 00:30:56,122 Ah, eu adoraria. 243 00:30:56,242 --> 00:30:57,731 Você não quer? 244 00:31:47,887 --> 00:31:49,750 Bem, Deus seja louvado! 245 00:31:51,117 --> 00:31:52,544 Você ainda é jovem! 246 00:31:54,092 --> 00:31:55,447 Você pode viver. 247 00:31:56,427 --> 00:31:57,612 Você pode amar! 248 00:32:04,931 --> 00:32:07,701 Bem-aventurados os que dormem pouco. 249 00:32:09,643 --> 00:32:11,748 Deus seja louvado. Você ainda é jovem. 250 00:32:11,977 --> 00:32:13,937 Você pode viver. Você pode amar 251 00:32:15,339 --> 00:32:17,746 Deus seja louvado, você ainda é jovem. Você pode viver, você pode amar. 252 00:32:18,109 --> 00:32:20,129 Deus seja louvado, você ainda é jovem! 253 00:32:21,206 --> 00:32:23,758 Você pode viver. Você pode amar. 254 00:32:52,201 --> 00:32:53,217 Deixe-me ver sua mão? 255 00:32:53,786 --> 00:32:55,939 Eu tenho mãos horríveis! - Deixe-me ver! 256 00:33:01,803 --> 00:33:03,024 É muito interessante! 257 00:33:05,008 --> 00:33:06,484 Você está adivinhando, meu professor? 258 00:33:06,604 --> 00:33:08,709 Não, sem suposições. Está tudo lá! 259 00:33:09,483 --> 00:33:10,874 Coleta de 52 cartões. 260 00:33:10,994 --> 00:33:11,806 O que? 261 00:33:11,926 --> 00:33:13,511 - Você conhece esse? - Não! 262 00:33:20,442 --> 00:33:22,244 Mais de três meses se passaram, 263 00:33:22,523 --> 00:33:24,760 durante o qual eu a vi quase todos os dias. 264 00:33:28,195 --> 00:33:31,111 E mais de uma vez, fiquei tentado confessar que eu a amava 265 00:35:46,694 --> 00:35:47,904 O que há de errado? 266 00:35:49,453 --> 00:35:51,364 Nada... eu... 267 00:36:15,954 --> 00:36:18,614 O que é isso? O que está errado? 268 00:36:26,116 --> 00:36:29,164 Eu vou para casa. Com licença. 269 00:37:43,502 --> 00:37:44,686 Oitava? 270 00:37:51,394 --> 00:37:53,849 Não! Não! 271 00:37:56,245 --> 00:37:57,986 Agora me escute, eu sei! 272 00:37:58,978 --> 00:38:01,252 Mas se for assim, Octave... 273 00:38:01,856 --> 00:38:03,332 então você tem que sair. 274 00:38:06,937 --> 00:38:10,128 Você vem aqui todos os dias e está bem-vindo. 275 00:38:11,754 --> 00:38:14,022 Você ganhou minha amizade 276 00:38:17,216 --> 00:38:21,582 Eu queria que você tivesse forças para continuar o seu para mim só mais um pouco. 277 00:38:37,484 --> 00:38:39,884 Entre. 278 00:38:40,508 --> 00:38:42,190 Uma carta. 279 00:38:53,187 --> 00:38:56,022 Estou vendo você há três meses agora, 280 00:38:56,381 --> 00:39:00,237 e há um mês, notei que você tinha sentimentos por mim, 281 00:39:00,596 --> 00:39:03,204 que na sua idade eu chamava de amor. 282 00:39:04,263 --> 00:39:08,603 Eu acreditei que detectei dentro de você a determinação de esconder isso de mim, 283 00:39:08,989 --> 00:39:10,859 e superá-lo. 284 00:39:13,411 --> 00:39:16,171 Já senti estima por você, isso deu eu ainda mais. 285 00:39:17,645 --> 00:39:20,670 Eu não posso te censurar por nada isso aconteceu, 286 00:39:21,295 --> 00:39:24,413 nem pelo fato de sua vontade ter falhado aqui. 287 00:39:24,810 --> 00:39:28,835 O que você acredita que é amor, é meramente desejo. 288 00:39:30,782 --> 00:39:36,280 Sou alguns anos mais velho que você, e Peço que não me veja novamente. 289 00:39:37,323 --> 00:39:40,403 Você tentaria em vão esquecer um momento de fraqueza. 290 00:39:40,744 --> 00:39:44,392 O que aconteceu entre nós também não pode ocorrer uma segunda vez, 291 00:39:44,512 --> 00:39:46,225 nem ser esquecido completamente. 292 00:39:57,818 --> 00:40:00,105 Eu gostaria de falar com você. 293 00:40:05,359 --> 00:40:09,555 Madame, você me escreveu contando o que aconteceu entre nós não poderia ser esquecido, 294 00:40:09,675 --> 00:40:11,143 e isso é verdade. 295 00:40:11,263 --> 00:40:13,954 Mas você diz isso por causa disso nós não podemos nos ver novamente, 296 00:40:14,074 --> 00:40:15,563 e você está enganado. 297 00:40:16,397 --> 00:40:17,934 Eu te amo. 298 00:40:18,623 --> 00:40:20,388 Não fiz nada para ofender você. 299 00:40:20,836 --> 00:40:23,678 Mas nada mudou para você, desde você não me ama. 300 00:40:25,045 --> 00:40:27,235 O que me impediu de declarar meu amor por você? 301 00:40:27,997 --> 00:40:30,101 Meu medo de perder você. 302 00:40:32,049 --> 00:40:35,267 estabelece uma condição, que o primeiro palavra que eu digo sobre isso, 303 00:40:35,387 --> 00:40:37,008 a porta estará fechada para mim. 304 00:40:39,125 --> 00:40:41,217 Como permaneci em silêncio até agora, 305 00:40:41,337 --> 00:40:43,323 Ficarei em silêncio no futuro. 306 00:40:45,101 --> 00:40:47,484 - Eu não.. - Você acredita que eu te amei por um momento agora, mas 307 00:40:47,750 --> 00:40:50,772 Eu fiz isso... desde o primeiro dia. 308 00:40:52,044 --> 00:40:54,257 Quando você percebeu o que eu sentia por você, 309 00:40:54,595 --> 00:40:56,821 Você não parou de me ver, não é? 310 00:40:57,789 --> 00:40:59,192 O que eu fiz com você? 311 00:41:00,003 --> 00:41:03,777 Eu me ajoelhei diante de você... e nunca disse uma palavra! 312 00:41:07,443 --> 00:41:09,281 O que você aprendeu comigo? 313 00:41:10,334 --> 00:41:12,208 Algo que você já sabia. 314 00:41:13,672 --> 00:41:15,220 Coloque-me à prova. 315 00:41:15,946 --> 00:41:18,491 Dê-me um ou dois meses do único felicidade... 316 00:41:19,116 --> 00:41:20,459 Eu algum dia saberei. 317 00:41:23,229 --> 00:41:24,463 Escute-me. 318 00:41:25,370 --> 00:41:28,998 Vou enviar-lhe uma missão, por um amigo da minha família. 319 00:41:29,712 --> 00:41:33,135 O que quer que você diga, uma breve jornada vai... acalmar você. 320 00:41:35,518 --> 00:41:39,450 Em um mês... em dois meses, você voltará, 321 00:41:40,514 --> 00:41:43,780 Verei você então e responderei você é melhor. 322 00:42:11,462 --> 00:42:12,865 Por que finalmente, pai! 323 00:42:21,386 --> 00:42:23,661 Como foi aquele joalheiro, ouvi dizer que você tinha um pouco de incômodo... 324 00:42:27,350 --> 00:42:29,019 ...nos últimos cinco anos, fui autorizado para baixo... 325 00:42:30,314 --> 00:42:31,475 Seu nascimento glorioso! 326 00:42:33,374 --> 00:42:36,036 Deixei meu pai e a propriedade foi deixado... 327 00:42:36,459 --> 00:42:39,434 para mim, eu tenho que ir e me cuidar e só, não sei, tome um pouco 328 00:42:39,554 --> 00:42:41,691 um tempo fora desta, desta vida. 329 00:42:41,811 --> 00:42:43,856 - Flores no seu cabelo... - Sim, está tudo fresco... 330 00:42:56,030 --> 00:42:57,651 Vamos beber um pouco de vinho... 331 00:42:57,771 --> 00:42:59,743 - Sim, um pouco de vinho... - Onde está o música, na verdade? Vamos! 332 00:43:00,433 --> 00:43:01,776 Ei! 333 00:44:37,205 --> 00:44:39,008 Caramba! 334 00:45:36,279 --> 00:45:40,101 Três semanas depois, minha missão estava concluída e eu voltei. 335 00:45:47,059 --> 00:45:50,275 Minha decisão foi tomada para permanecer em silêncio sobre meu amor por ela. 336 00:46:07,955 --> 00:46:08,730 Oitava? 337 00:46:09,201 --> 00:46:11,028 Sim, sou eu. 338 00:46:17,912 --> 00:46:19,944 Você fez uma boa viagem? 339 00:46:20,549 --> 00:46:21,856 Sim. 340 00:46:32,524 --> 00:46:33,999 Você não está bem, Brigitte? 341 00:46:35,161 --> 00:46:36,733 Não, eu estive... 342 00:46:38,282 --> 00:46:39,504 Estou melhor agora. 343 00:46:40,168 --> 00:46:41,608 Não é nada. 344 00:46:44,278 --> 00:46:45,524 Como estão suas flores? 345 00:46:49,310 --> 00:46:50,737 Eles estão muito bem 346 00:46:54,838 --> 00:46:56,036 Vamos vê-los? 347 00:46:57,475 --> 00:47:00,651 Não, estou um pouco cansado. 348 00:47:01,539 --> 00:47:04,721 Vou descansar um pouco. Alguns outra hora, Octave? 349 00:47:08,068 --> 00:47:09,641 Outra hora. 350 00:47:50,136 --> 00:47:51,672 Eu voltarei... 351 00:47:55,761 --> 00:47:57,587 Adeus! 352 00:48:10,735 --> 00:48:12,948 Você não precisava ter esperado por mim. 353 00:48:14,763 --> 00:48:17,352 Estou de volta há um mês e mal te vi! 354 00:48:22,571 --> 00:48:24,578 Longe de você, não há vida para mim. 355 00:48:30,010 --> 00:48:31,449 Posso ir com você? 356 00:48:34,075 --> 00:48:36,288 Você não tem ideia de como foi minha vida como antes. 357 00:48:37,232 --> 00:48:39,682 Eu já te contei sobre meu jogos de azar? 358 00:48:40,006 --> 00:48:41,989 Você costumava jogar? 359 00:48:42,109 --> 00:48:44,380 Houve um tempo em que eu joguei todas as noites! 360 00:48:45,796 --> 00:48:47,284 E cortesãs... 361 00:48:50,066 --> 00:48:52,014 Quando conheci cortesãs, 362 00:48:52,679 --> 00:48:54,324 Acho que estava esperando, 363 00:48:54,663 --> 00:48:57,640 mulheres engenhosas e insolentes. 364 00:48:58,002 --> 00:49:00,214 Além disso, gay... 365 00:49:00,638 --> 00:49:01,642 espirituoso, 366 00:49:02,198 --> 00:49:05,942 animado, algo como o brilho de champanhe! 367 00:49:07,787 --> 00:49:11,404 Em vez disso, encontrei... bocas abertas, 368 00:49:12,662 --> 00:49:14,780 olhares vagos. 369 00:49:17,013 --> 00:49:18,259 agarrando... 370 00:49:19,433 --> 00:49:21,175 mãos em forma de garras. 371 00:49:23,243 --> 00:49:27,513 Se eu não tivesse conhecido você, eu poderia ter caído de volta aos meus velhos hábitos. 372 00:49:31,239 --> 00:49:32,231 Aqui estamos. 373 00:49:35,774 --> 00:49:37,625 Vejo você amanhã? 374 00:49:37,976 --> 00:49:40,940 Ah, amanhã... eu não estou aí. Não venha. 375 00:49:43,989 --> 00:49:45,888 Eu não sei... 376 00:49:48,042 --> 00:49:50,232 venha de qualquer maneira! 377 00:49:54,134 --> 00:49:56,263 Perdoe-me por me intrometer. 378 00:50:03,414 --> 00:50:07,406 Eu percebo que não nos conhecemos muito bem. Mas, hum... 379 00:50:10,296 --> 00:50:11,191 certo. 380 00:50:13,840 --> 00:50:15,195 Do que se trata? 381 00:50:16,223 --> 00:50:18,594 Madame Pierson está doente. 382 00:50:19,437 --> 00:50:24,239 E ela me pediu para informar que ela não poderá recebê-lo hoje. 383 00:50:27,008 --> 00:50:29,694 Já era bastante tarde quando a deixei ontem. 384 00:50:29,814 --> 00:50:31,254 Ela estava bem então! 385 00:50:32,863 --> 00:50:34,375 Eu não acredito em você! 386 00:50:36,395 --> 00:50:37,980 Adeus, senhor. 387 00:50:48,322 --> 00:50:51,528 Monsieur, peço-lhe que me diga isso isso não é verdade! 388 00:50:52,440 --> 00:50:55,344 - Escute, eu - E não há nada senão você não vai me contar! 389 00:50:55,464 --> 00:50:57,315 Já contei tudo que sei! 390 00:50:57,594 --> 00:51:00,774 - Agora, senhor... - Madame Pierson não está doente! 391 00:51:01,222 --> 00:51:03,520 Eu sei que. Tenho certeza disso! 392 00:51:04,210 --> 00:51:06,266 Não tenho medo de ninguém! 393 00:51:06,386 --> 00:51:08,188 Eu já disse o que vim dizer! 394 00:51:08,308 --> 00:51:11,938 Pedro! Espere por mim! eu preciso conversar para você! 395 00:51:19,407 --> 00:51:20,641 - Bom dia - Bom dia, senhor. 396 00:51:20,761 --> 00:51:22,903 - Você poderia dizer à Madame que estou aqui? - Madame não está aqui. 397 00:51:23,943 --> 00:51:25,927 Por favor, me dê a honra de contar a ela Estou aqui. 398 00:51:26,047 --> 00:51:28,160 Me desculpe, ela está... ela não está aqui. 399 00:51:28,781 --> 00:51:31,055 Melody, não me tome por idiota... 400 00:51:48,284 --> 00:51:50,583 Eu imploro que você faça menos visitas frequente. 401 00:51:50,825 --> 00:51:53,062 Sua assiduidade é o assunto do aldeia. 402 00:51:53,182 --> 00:51:55,722 Bem-aventurados aqueles que dormem para sempre... 403 00:54:10,751 --> 00:54:11,949 Oitava? 404 00:54:14,019 --> 00:54:15,435 Oitava! 405 00:54:29,535 --> 00:54:32,516 - Não! - Ah, não se preocupe. 406 00:54:33,916 --> 00:54:35,519 Eu sei que você me ama. 407 00:54:49,766 --> 00:54:53,019 Brigitte demonstrou mais confiança depois confessando que me amava. 408 00:54:53,983 --> 00:54:55,837 Mais confiança do que ela jamais me mostrou antes. 409 00:54:59,019 --> 00:55:02,630 O respeito que eu tinha por ela inspirou uma alegria suave em seu peito. 410 00:55:06,659 --> 00:55:08,262 - Desculpe - Você disse o que? 411 00:55:08,382 --> 00:55:10,239 - Você disse três - Você disse nada! 412 00:55:10,359 --> 00:55:12,496 Ele não disse nada, então ele está realmente perdido. 413 00:55:12,932 --> 00:55:14,551 Eu não sei o que fazer. 414 00:55:15,111 --> 00:55:16,605 Apenas vá em frente! 415 00:55:20,466 --> 00:55:22,146 Muito ruim! 416 00:55:23,392 --> 00:55:25,586 Muito bem, minha querida. Eu posso ir. 417 00:55:26,722 --> 00:55:28,653 - Você o quê? - Leve um homem para beber! 418 00:55:30,676 --> 00:55:32,848 - Vou deixar você agora de qualquer maneira - Tudo bem! 419 00:55:33,812 --> 00:55:35,088 Boa noite! 420 00:56:12,839 --> 00:56:13,804 Bem... 421 00:56:14,878 --> 00:56:16,341 Talvez eu... 422 00:56:17,415 --> 00:56:19,127 Talvez eu devesse... 423 01:00:51,172 --> 01:00:53,163 Eu prometo que serei um homem melhor. 424 01:01:24,188 --> 01:01:26,351 Foi horrível ver você sofrer! 425 01:01:27,099 --> 01:01:29,075 Eu também estava sofrendo. 426 01:01:29,822 --> 01:01:33,943 Mil vezes, eu... eu queria ir no exterior, para fugir de você. 427 01:01:35,499 --> 01:01:38,830 Eu jurei para mim mesmo que prefiro morrer do que ceder 428 01:01:39,436 --> 01:01:42,192 A conversa da sociedade não chega mais até mim. 429 01:01:42,930 --> 01:01:45,436 Não vou ouvir mais. 430 01:01:52,155 --> 01:01:53,571 Já estou velho. 431 01:01:54,022 --> 01:01:56,451 Não tenho muito tempo para ser amado por você. 432 01:01:57,057 --> 01:02:00,700 - Você vai me amar por muito tempo? - Toda a minha vida! 433 01:02:03,205 --> 01:02:05,742 Você quis dizer aquelas belas palavras que disse? 434 01:02:08,272 --> 01:02:10,451 Eu não sou bonito 435 01:02:10,716 --> 01:02:13,891 Eu queria ser cem vezes mais ainda. 436 01:02:14,866 --> 01:02:17,487 Devo tocar aquela música para você de Stradella você ama? - Sim. 437 01:02:31,274 --> 01:02:33,469 Na verdade, o ar é meu. 438 01:02:34,745 --> 01:02:37,283 Fiz você acreditar que era de Stradella. 439 01:02:38,092 --> 01:02:40,099 - É seu? - Sim! 440 01:02:40,683 --> 01:02:43,797 Eu te disse que era de Stradella porque eu queria... 441 01:02:43,917 --> 01:02:45,991 para saber o que você pensou. 442 01:02:46,490 --> 01:02:48,637 Eu nunca toco minha própria música. 443 01:02:49,182 --> 01:02:52,110 Mas eu queria tentar e, como você veja, você gostou. 444 01:02:59,119 --> 01:03:00,553 O que está errado? 445 01:03:02,976 --> 01:03:04,798 Nada. 446 01:03:07,427 --> 01:03:09,123 Jogue de novo, querido. 447 01:04:08,795 --> 01:04:10,601 Você mente tão bem! 448 01:04:11,285 --> 01:04:12,530 O que? 449 01:04:17,915 --> 01:04:20,266 Você mente tão bem. 450 01:04:29,321 --> 01:04:30,986 Como isso é possível? 451 01:04:37,367 --> 01:04:39,173 Como isso é possível? 452 01:04:42,270 --> 01:04:44,201 Se você me ama... 453 01:04:46,153 --> 01:04:48,145 Jure que você nunca mentirá para mim. 454 01:04:49,515 --> 01:04:51,646 Mesmo sobre a menor coisa. 455 01:04:53,919 --> 01:04:55,584 Isso me enche de horror. 456 01:04:56,439 --> 01:04:57,809 Juro. 457 01:04:59,085 --> 01:05:00,891 Eu não posso suportar isso. 458 01:05:11,533 --> 01:05:15,455 Os infortúnios têm seus sintomas, apenas como doenças, 459 01:05:16,591 --> 01:05:21,028 e não há nada tão temido no mar, como uma pequena mancha preta no horizonte. 460 01:05:25,164 --> 01:05:27,265 Pare com isso! 461 01:05:41,980 --> 01:05:44,051 O que temos aqui? 462 01:05:45,498 --> 01:05:47,365 - Seu diário? - Sim. 463 01:05:49,257 --> 01:05:51,591 Quem você acha que é? "Ele é irresistível. " 464 01:05:52,011 --> 01:05:55,141 “E ainda assim, eu resisto. 465 01:05:55,389 --> 01:05:57,320 " Eu... " Você escreve para todos nós! 466 01:05:57,919 --> 01:06:01,606 "Eu gostaria de tê-lo levado em minha braços e aliviar seu sofrimento" 467 01:06:01,726 --> 01:06:04,501 Isso é muito fofo. 468 01:06:05,964 --> 01:06:08,517 "Eu sabia que se ele desse um passo em direção eu, 469 01:06:09,723 --> 01:06:12,463 Eu não teria forças para resistir! 470 01:06:13,039 --> 01:06:14,486 Mas ele foi embora. 471 01:06:15,638 --> 01:06:18,626 Fiquei aliviado e triste. " 472 01:06:19,350 --> 01:06:20,643 Realmente? 473 01:06:25,202 --> 01:06:27,693 Você poderia ter sido um médico, seu escrevendo... 474 01:06:28,853 --> 01:06:31,717 Não consigo nem dizer de que lado é suposto estar ligado! 475 01:06:34,458 --> 01:06:37,898 - Senhor de... - Não! Não! Não leia isso! 476 01:06:38,263 --> 01:06:41,112 Você tem razão. Eu não sei o que sou fazendo de qualquer maneira. 477 01:06:49,780 --> 01:06:51,134 Oitava. 478 01:06:51,834 --> 01:06:54,294 Pegue o livro. Eu quero que você leia. 479 01:06:55,040 --> 01:06:58,060 Não, vamos... vamos esquecer isso. Não vamos mencionar isso. 480 01:06:58,745 --> 01:07:01,133 Seu segredo é seu, minha querida. 481 01:07:16,151 --> 01:07:19,420 Oh, por que eu tive que ler aquela abertura? 482 01:07:20,137 --> 01:07:22,347 Você acredita que eu tenho segredos? 483 01:07:26,654 --> 01:07:29,253 Eu não acredito... eu não acredito qualquer coisa. 484 01:07:30,748 --> 01:07:33,066 Exceto que você é linda. 485 01:07:34,630 --> 01:07:37,013 Quero morrer amando você! 486 01:08:04,399 --> 01:08:06,935 - Senhor. - Pai. 487 01:08:08,519 --> 01:08:10,983 Outro dia você expressou uma raiva que 488 01:08:11,103 --> 01:08:14,291 um homem da minha posição só pode entender 489 01:08:14,664 --> 01:08:15,921 e perdoe. 490 01:08:17,167 --> 01:08:19,993 Sinto muito, senhor, 491 01:08:20,715 --> 01:08:24,102 que me encarreguei de transmitir tal uma tarefa inadequada. 492 01:08:25,882 --> 01:08:28,447 Sou eu quem deveria estar se desculpando com você 493 01:08:30,708 --> 01:08:32,451 Eu estava confuso. 494 01:08:39,139 --> 01:08:40,871 Você conhece o Sr. Delans? 495 01:08:41,306 --> 01:08:42,340 Um pouco. 496 01:08:43,460 --> 01:08:45,241 Ele é amigo de Madame Pierson 497 01:08:45,596 --> 01:08:46,966 Que tipo de homem ele é? 498 01:08:48,223 --> 01:08:50,079 Como é, senhor, 499 01:08:50,527 --> 01:08:56,148 que você conhece Madame Pierson tão bem e que você pode ser tão íntimo dela, 500 01:08:56,970 --> 01:08:59,086 Você não conheceu Monsieur Delans lá? 501 01:09:15,726 --> 01:09:17,083 Minha tia diz... 502 01:11:42,972 --> 01:11:44,254 Brigite! 503 01:12:00,628 --> 01:12:02,608 Eu não sei o que pensar, 504 01:12:02,863 --> 01:12:04,930 exceto que você não me ama mais. 505 01:12:17,972 --> 01:12:19,279 Tendo que... 506 01:12:19,909 --> 01:12:23,120 Ter que assistir vocês cortejando damas como isso... 507 01:12:25,175 --> 01:12:26,756 como um tolo complacente. 508 01:12:30,423 --> 01:12:32,129 Seu faturamento e arrulhar foram... 509 01:12:32,249 --> 01:12:35,152 - foi ridículo. - Você sabe muito bem... 510 01:12:35,592 --> 01:12:37,609 Ela não é nada. 511 01:12:41,120 --> 01:12:42,819 Se você está cansado desta vida, 512 01:12:44,127 --> 01:12:46,965 - Cabe a você acabar com isso. - Multar! 513 01:12:50,215 --> 01:12:53,900 Desde que me tornei seu, não mais reconhecer você. 514 01:12:56,017 --> 01:12:59,416 Você sem dúvida desempenhou um papel para convencer eu que você me ama. 515 01:13:01,319 --> 01:13:03,860 E agora a charada te aborrece... 516 01:13:09,277 --> 01:13:12,732 Você suspeita que eu seja infiel em a primeira palavra que você ouve, 517 01:13:13,591 --> 01:13:17,613 e eu não tenho o direito de sofrer quando... quando você me insulta! 518 01:13:20,338 --> 01:13:22,429 Você não é mais o homem que eu amei! 519 01:13:23,874 --> 01:13:27,049 Você me acusa de tirania, então eu vou torne-se seu escravo! 520 01:13:29,480 --> 01:13:31,223 Já que perturbo sua vida, 521 01:13:32,506 --> 01:13:34,249 descanse em paz. 522 01:13:58,611 --> 01:14:02,253 Eu suportarei qualquer coisa dele, desde que como ele me ama. 523 01:14:03,000 --> 01:14:04,929 mas quero morrer quando ele me deixar. 524 01:14:06,871 --> 01:14:09,113 Vou acabar com esta vida com veneno. 525 01:14:38,594 --> 01:14:40,424 Você não pode calar a boca dessas garotas? 526 01:14:41,445 --> 01:14:43,449 E pare com essa cantoria! 527 01:15:06,986 --> 01:15:09,440 Basta se jogar de cabeça no mundo! 528 01:15:11,886 --> 01:15:14,676 Sirva-se das cortesãs, dos meninas dançando, 529 01:15:14,996 --> 01:15:16,590 as condessas. 530 01:15:19,056 --> 01:15:21,721 Se você é um homem fraco, então faça você mesmo uma armadura, 531 01:15:22,343 --> 01:15:24,646 que pode suportar tudo. 532 01:15:26,319 --> 01:15:28,871 Mas se você tem uma alma apaixonada, 533 01:15:29,618 --> 01:15:31,349 Eu vou te contar imediatamente, 534 01:15:32,619 --> 01:15:34,598 o amor não existe. 535 01:15:35,676 --> 01:15:38,054 Basta se jogar de cabeça o mundo. 536 01:15:40,070 --> 01:15:42,861 Sirva-se das cortesãs, dos meninas dançando, 537 01:15:43,284 --> 01:15:44,978 as condessas, 538 01:15:47,499 --> 01:15:49,903 Se você é um homem fraco, então faça você mesmo uma armadura, 539 01:15:50,513 --> 01:15:52,281 que pode suportar tudo. 540 01:15:54,110 --> 01:15:56,215 Mas, se você tem uma alma apaixonada, 541 01:15:57,491 --> 01:15:59,085 Eu vou te contar imediatamente, 542 01:16:00,020 --> 01:16:01,986 o amor não existe. 543 01:16:04,000 --> 01:16:05,693 O amor não existe. 544 01:16:07,635 --> 01:16:09,715 Todas as ideias desdenhosas sobre as mulheres, 545 01:16:09,939 --> 01:16:11,744 todas as linhas que eu repeti como uma lição, 546 01:16:11,864 --> 01:16:13,923 via de regra, durante meus dias dissolutos, 547 01:16:14,933 --> 01:16:16,116 Coisa estranha! 548 01:16:16,377 --> 01:16:19,504 enquanto no passado eu não acreditava enquanto se vangloria deles, 549 01:16:20,201 --> 01:16:22,561 agora me parece que eles eram verdadeiramente real. 550 01:16:23,644 --> 01:16:24,864 Não! 551 01:16:27,890 --> 01:16:29,931 Bem, o que isso importa? 552 01:16:30,822 --> 01:16:32,628 Você não tem uma amante bonita? 553 01:16:35,691 --> 01:16:38,132 e ela não se entregou a um libertino? 554 01:16:39,495 --> 01:16:40,828 De boa vontade. 555 01:16:44,713 --> 01:16:46,793 Então deixe que ela me aceite como eu sou. 556 01:17:08,073 --> 01:17:09,332 Você está muito atrasado. 557 01:17:13,065 --> 01:17:14,946 Eu não percebi a hora. 558 01:17:18,482 --> 01:17:20,636 Eu não fiz nada de interessante. 559 01:17:22,055 --> 01:17:24,023 Fiquei entediado. 560 01:17:26,358 --> 01:17:28,077 Na verdade, ainda estou entediado. 561 01:17:34,184 --> 01:17:35,653 A essa altura, 562 01:17:36,487 --> 01:17:39,363 em Paris, estaria na Ópera. 563 01:17:41,355 --> 01:17:45,375 deleitando-se com a música e o riso das mulheres. 564 01:17:47,090 --> 01:17:50,339 Se existem dois homens tão diferentes dentro de você, 565 01:17:50,931 --> 01:17:54,915 você pode esquecer o bom, quando o ruim surge? 566 01:18:04,363 --> 01:18:05,733 Você gosta de ópera? 567 01:18:11,919 --> 01:18:14,248 Lembro-me de uma noite, às jantar, 568 01:18:15,406 --> 01:18:18,183 amiga cantora, de Desgenais, ela estava cantando, 569 01:18:21,066 --> 01:18:23,157 sua voz era magnífica. 570 01:18:27,201 --> 01:18:30,265 e pela primeira vez, vi meu amigo movido. 571 01:18:30,385 --> 01:18:32,119 Foi uma bela visão. 572 01:18:35,932 --> 01:18:37,552 Depois disso, 573 01:18:38,834 --> 01:18:40,116 com vergonha, sem dúvida, 574 01:18:40,763 --> 01:18:45,146 ele foi dominado por um ataque de loucura, ele quebrou tudo ao seu redor. 575 01:18:46,470 --> 01:18:48,675 Cadeiras, mesas... 576 01:18:50,206 --> 01:18:51,352 o lote. 577 01:18:54,739 --> 01:18:57,093 A mulher conseguiu trazê-lo fora de si mesmo. 578 01:18:58,207 --> 01:18:59,950 Isso o deixou fora de si. 579 01:19:01,482 --> 01:19:02,963 Divertido de ver, não é? 580 01:19:15,441 --> 01:19:18,976 Você é muito devoto. Você não sabe o que é como! 581 01:19:20,969 --> 01:19:23,819 Não há nada como as pessoas que viver sem se importar, 582 01:19:25,797 --> 01:19:27,827 ou que fazem amor sem acreditar. 583 01:19:32,097 --> 01:19:33,331 Pois bem, 584 01:19:34,028 --> 01:19:35,882 me ensine! 585 01:19:37,208 --> 01:19:39,886 ensina-me a te agradar sempre! 586 01:19:41,292 --> 01:19:42,986 Estou feliz em aprender. 587 01:19:45,118 --> 01:19:47,422 Finja que não me ama. 588 01:19:48,206 --> 01:19:51,853 Apenas deixe-me te amar e não diga uma palavra sobre isso. 589 01:20:02,998 --> 01:20:06,908 O que eu tenho que fazer por você acreditar nisso? 590 01:20:09,247 --> 01:20:11,053 Sou do seu agrado? 591 01:20:15,311 --> 01:20:18,187 Qual de suas amantes eu se assemelha? 592 01:20:24,698 --> 01:20:26,652 Eu sou bonito o suficiente? 593 01:20:30,392 --> 01:20:31,935 Eu sou bonito o suficiente? 594 01:20:33,441 --> 01:20:36,455 Para você esquecer que ainda é possível acredita no amor? 595 01:20:38,323 --> 01:20:39,544 Pare com isso. 596 01:20:39,986 --> 01:20:41,144 Pare com isso. 597 01:20:43,298 --> 01:20:44,817 Agora, pare com isso. 598 01:20:46,310 --> 01:20:49,280 Você não sabe o quanto você se parece aquilo de que você procura zombar, 599 01:20:50,064 --> 01:20:52,841 e eu sou vil o suficiente para lembrar antes você. 600 01:22:03,020 --> 01:22:04,577 Olhar! 601 01:22:06,145 --> 01:22:07,802 Olhe para mim! 602 01:22:16,121 --> 01:22:17,728 Olhe para mim! 603 01:23:57,333 --> 01:23:59,600 É tudo culpa minha! 604 01:24:01,243 --> 01:24:02,836 Minha tia morta, 605 01:24:04,705 --> 01:24:06,411 Estou indo embora. 606 01:24:13,460 --> 01:24:15,389 Até uma única cor, 607 01:24:15,912 --> 01:24:17,679 o do luto. 608 01:24:18,091 --> 01:24:19,896 por muito tempo. 609 01:24:20,780 --> 01:24:23,010 Não vou mais mudar isso. 610 01:24:25,312 --> 01:24:27,952 - Eu tenho que sair - Bem, vá embora então! 611 01:24:30,516 --> 01:24:33,492 Mas se eu não me matar, eu seguirei você! 612 01:24:39,549 --> 01:24:42,003 Não posso... 613 01:24:44,965 --> 01:24:48,477 Essas pessoas falando... sobre você. 614 01:24:48,931 --> 01:24:50,463 Sobre mim... 615 01:24:57,389 --> 01:24:58,734 estou aqui 616 01:25:00,851 --> 01:25:03,054 Não... não vá embora. 617 01:25:07,001 --> 01:25:09,330 Meu amor irá consolá-lo. 618 01:25:12,000 --> 01:25:13,133 Juro. 619 01:25:15,400 --> 01:25:16,931 Eu te amo tanto 620 01:25:21,370 --> 01:25:22,913 Vamos viver! 621 01:25:27,016 --> 01:25:28,436 Vamos! 622 01:25:32,003 --> 01:25:33,747 Vamos, levante-se! 623 01:25:34,481 --> 01:25:37,669 Que pena ver você... Você sabe agora é Carnaval em Paris! 624 01:25:41,477 --> 01:25:42,860 Senhor 625 01:25:43,762 --> 01:25:45,542 Vamos, vamos nos vestir! 626 01:26:19,034 --> 01:26:20,714 Você não terá mais que sofrer, 627 01:26:21,953 --> 01:26:23,098 para o meu orgulho, 628 01:26:23,597 --> 01:26:24,930 ou minha loucura. 629 01:26:36,489 --> 01:26:38,469 Posso ser o homem que sou. 630 01:26:40,529 --> 01:26:41,875 Eu posso ser melhor. 631 01:26:48,105 --> 01:26:49,724 Não! Não! 632 01:26:50,010 --> 01:26:51,392 Não! 633 01:27:05,942 --> 01:27:07,635 Eu sou seu veneno. 634 01:27:09,539 --> 01:27:10,922 Você vai me esquecer, 635 01:27:11,370 --> 01:27:13,051 e você viverá. 636 01:27:15,414 --> 01:27:16,673 Vou sair daqui esta noite. 637 01:27:48,267 --> 01:27:49,363 Oitava! 638 01:28:29,347 --> 01:28:31,202 Determinado a fazer uma longa viagem, 639 01:28:31,563 --> 01:28:34,813 tínhamos finalmente chegado a Paris, para fazer os preparativos necessários. 640 01:28:43,919 --> 01:28:44,989 tão facilmente... 641 01:28:45,109 --> 01:28:46,390 Como está sua mãe? 642 01:28:47,772 --> 01:28:48,881 Obedientemente bem. 643 01:28:52,615 --> 01:28:54,459 Ela mal pode esperar para ver você! 644 01:28:54,738 --> 01:28:56,157 Espero que sim! 645 01:29:11,080 --> 01:29:12,575 E não se esqueça de dar o seu mãe meus melhores cumprimentos... 646 01:29:16,703 --> 01:29:18,634 Eu irei ver você assim que puder 647 01:29:19,542 --> 01:29:22,711 - E obrigado por suas amáveis ​​palavras! - Obrigado! 648 01:29:23,097 --> 01:29:24,852 Foi muito bom ver você novamente. 649 01:29:30,015 --> 01:29:31,435 oitava, 650 01:29:31,958 --> 01:29:34,074 este é o senhor Smith. 651 01:29:36,292 --> 01:29:37,649 Muito prazer em conhecê-lo. 652 01:30:16,023 --> 01:30:17,480 Senhor Smith? 653 01:30:19,117 --> 01:30:20,985 Ele é um amigo da minha família. 654 01:30:22,193 --> 01:30:24,396 Você provavelmente o viu na casa da minha tia funeral. 655 01:30:26,573 --> 01:30:28,976 Minha família está tentando me persuadir 656 01:30:30,071 --> 01:30:31,952 para voltar para casa. 657 01:30:50,232 --> 01:30:52,211 Leve.. leve-me embora! 658 01:30:57,302 --> 01:30:58,958 Vamos sair do país! 659 01:31:00,116 --> 01:31:02,096 Vamos deixar o passado para trás! 660 01:31:04,139 --> 01:31:05,919 Temos que estar felizes! 661 01:31:33,049 --> 01:31:34,692 Estávamos prontos para partir 662 01:31:35,252 --> 01:31:37,644 Brigitte ficou... apática 663 01:31:38,904 --> 01:31:40,510 mais e mais a cada dia 664 01:31:41,444 --> 01:31:43,125 Ela se tranca para chorar. 665 01:31:47,831 --> 01:31:50,583 Quando eu digo a ela que... que nada é gravado em pedra, 666 01:31:51,249 --> 01:31:53,391 que ela ainda pode renunciar aos seus planos, 667 01:31:53,628 --> 01:31:55,446 ela mal me responde. 668 01:31:58,117 --> 01:31:59,848 Eu não sei o que te dizer. 669 01:32:00,209 --> 01:32:01,491 Finalmente, 670 01:32:02,064 --> 01:32:03,844 há três semanas, 671 01:32:04,691 --> 01:32:09,787 Eu tinha os ingressos para a nossa viagem. Ela de repente ficou doente! Confinada em sua cama 672 01:32:13,176 --> 01:32:15,132 Esse jovem era... 673 01:32:15,252 --> 01:32:20,168 Senhor Smith. Um amigo do campo dela estabeleceu-se em Paris agora. 674 01:32:22,310 --> 01:32:24,863 Ele vem visitá-la com bastante frequência. 675 01:32:30,566 --> 01:32:32,422 Ele e eu somos tão diferentes... 676 01:32:33,320 --> 01:32:35,561 Eu me pergunto o que é realmente real mundo. 677 01:32:44,309 --> 01:32:46,427 Saia o mais rápido possível. 678 01:32:47,436 --> 01:32:49,851 Leve Brigitte para longe destes preocupações. 679 01:32:51,694 --> 01:32:54,520 Se ela me ama, por que ela é tão triste? 680 01:32:54,640 --> 01:32:58,361 Esse é o segredo dela. Respeite-a, não faça muitas perguntas a ela. 681 01:32:58,481 --> 01:33:00,466 E também não se pergunte muito! 682 01:33:00,586 --> 01:33:03,095 Espere que ela se sinta melhor e vá embora! 683 01:33:03,215 --> 01:33:05,025 Brigitte está se sentindo melhor. 684 01:33:10,970 --> 01:33:12,613 Meu coração grita. 685 01:33:14,805 --> 01:33:17,867 Dizendo-me para ir embora, mas... eu ainda permaneço 686 01:33:19,593 --> 01:33:22,319 Uma luxúria secreta e amarga me enraíza o local. 687 01:33:25,295 --> 01:33:29,018 Se ela for comigo, ela ficará feliz? 688 01:33:31,825 --> 01:33:33,282 Oitava, vá! 689 01:33:33,581 --> 01:33:35,025 Vá e tente ser feliz! 690 01:33:37,541 --> 01:33:38,997 Antes que seja tarde demais! 691 01:33:41,860 --> 01:33:43,604 Você ainda pode ser feliz! 692 01:33:45,851 --> 01:33:47,619 Eu mereço a felicidade? 693 01:33:50,146 --> 01:33:51,741 Eu mereço ser mais feliz? 694 01:33:55,918 --> 01:33:57,537 Eu mereço... 695 01:34:01,249 --> 01:34:02,867 Eu mereço ser feliz? 696 01:36:39,109 --> 01:36:40,865 Você esteve aqui? 697 01:36:41,512 --> 01:36:43,131 Sim, eu estava aqui. 698 01:36:44,289 --> 01:36:45,920 Continuar. 699 01:36:47,298 --> 01:36:49,179 Adoro ouvir você cantar. 700 01:36:57,171 --> 01:36:58,317 Prossiga. 701 01:37:37,108 --> 01:37:39,299 Você está pronto para sair? 702 01:37:42,500 --> 01:37:44,991 Bem, no jantar você parecia tão determinado deixando isso 703 01:37:45,601 --> 01:37:47,393 Imediatamente chamei os cavalos. 704 01:37:51,368 --> 01:37:52,725 É real? 705 01:37:53,098 --> 01:37:55,191 Você quer sair hoje à noite? 706 01:37:57,546 --> 01:38:01,530 Bem, por que não Brigitte? Já que nós dois concordo que temos que sair de Paris. 707 01:38:02,240 --> 01:38:05,739 Mas agora? Neste exato instante? 708 01:38:05,859 --> 01:38:07,531 Claro! 709 01:38:08,468 --> 01:38:10,223 Você está com vontade de viajar esta noite! 710 01:38:10,908 --> 01:38:12,925 Se você quiser ir embora, vamos embora. 711 01:38:14,903 --> 01:38:16,011 Depende apenas de você. 712 01:38:30,244 --> 01:38:32,150 Posso entrar? 713 01:38:50,306 --> 01:38:53,343 Estou pronto. Aqui estou. 714 01:38:55,349 --> 01:38:57,091 Vamos embora? 715 01:38:57,211 --> 01:38:59,564 - Estamos saindo - Nós vamos embora. 716 01:39:00,149 --> 01:39:01,842 Nós vamos embora. 717 01:39:14,014 --> 01:39:16,367 Não consigo... não consigo encontrar... 718 01:39:17,319 --> 01:39:19,897 minha chave da minha escrivaninha. 719 01:39:20,242 --> 01:39:24,775 Não sei onde... eu só tinha há uma hora! 720 01:39:35,851 --> 01:39:37,856 Estou pronto, Oitavo. 721 01:39:39,001 --> 01:39:40,882 Podemos descer. 722 01:39:42,432 --> 01:39:45,283 Bem, eu... desejo-lhe uma boa viagem, meus amigos. 723 01:39:52,038 --> 01:39:54,652 Você vai escrever para nós, não vai, Henry? 724 01:39:55,274 --> 01:39:57,789 E você não vai esquecer minha família? 725 01:39:58,187 --> 01:40:02,285 - Você fará o que puder por mim? - Claro que vou! 726 01:40:05,024 --> 01:40:06,960 Você pode contar comigo, eu... 727 01:40:07,495 --> 01:40:09,164 Sou seu servo dedicado. 728 01:40:09,284 --> 01:40:11,815 Bem, eu vou ver se está tudo em ordem. 729 01:40:21,427 --> 01:40:23,096 Quando vou te ver de novo? 730 01:40:25,065 --> 01:40:26,335 Nunca. 731 01:40:27,069 --> 01:40:28,626 Adeus, Henrique 732 01:40:29,709 --> 01:40:30,904 Adeus. 733 01:41:09,975 --> 01:41:13,087 Se você não quer sair comigo mais, apenas me diga. 734 01:41:14,507 --> 01:41:16,275 Vamos. 735 01:41:18,309 --> 01:41:20,015 Seja honesto! 736 01:41:24,174 --> 01:41:26,303 Mais um momento, eu... 737 01:41:26,876 --> 01:41:29,261 Tenho alguns papéis para queimar. 738 01:41:30,244 --> 01:41:32,921 Por mais difícil que seja para mim, se eu estiver perder você, 739 01:41:34,664 --> 01:41:36,737 Vou perder você, não me dê nenhuma esperança 740 01:41:37,945 --> 01:41:40,858 Confio em você mais do que nunca. É verdade! 741 01:41:43,835 --> 01:41:48,031 Eu prometo a você a jornada mais encantadora. 742 01:41:48,292 --> 01:41:50,608 Genebra! Genebra! 743 01:41:50,728 --> 01:41:53,748 O que você está fazendo Brigitte, se você ama eu, o que é isso horrível 744 01:41:53,868 --> 01:41:55,391 comédia que você está jogando? 745 01:41:56,711 --> 01:41:59,687 Acho que gosto mais da miséria do que da nossa alegria. 746 01:42:03,827 --> 01:42:05,520 Você está me enganando. 747 01:42:07,687 --> 01:42:09,517 Você ama outro homem. 748 01:42:11,826 --> 01:42:13,805 - Quem? -Smith. 749 01:42:16,333 --> 01:42:17,143 Smith. 750 01:42:21,496 --> 01:42:23,064 Ah, fique em silêncio. 751 01:42:24,385 --> 01:42:26,737 Se você não falar agora, 752 01:42:29,042 --> 01:42:30,760 Vou deixar você para sempre. 753 01:42:33,455 --> 01:42:35,735 O que você espera que eu lhe diga? 754 01:42:39,706 --> 01:42:41,498 Tudo o que está em seu coração. 755 01:42:43,018 --> 01:42:46,292 Sou uma louca, esperando que acreditem. 756 01:42:48,653 --> 01:42:50,558 Você quer saber meu segredo? 757 01:42:51,230 --> 01:42:53,348 Meu segredo é que eu te amo. 758 01:42:54,742 --> 01:42:56,597 Mas você está procurando outro. 759 01:42:57,606 --> 01:42:58,851 Eu sou um tolo. 760 01:42:59,735 --> 01:43:01,416 Eu sou um tolo. 761 01:43:02,924 --> 01:43:05,114 Você diz que devo me justificar? 762 01:43:06,036 --> 01:43:07,281 Para que? 763 01:43:09,859 --> 01:43:11,093 Por amar? 764 01:43:11,447 --> 01:43:12,518 Por morrer? 765 01:43:12,916 --> 01:43:14,223 Desesperado? 766 01:43:19,185 --> 01:43:24,128 E se eu fingir uma falsa alegria então, isso a própria alegria ofende você! 767 01:43:29,059 --> 01:43:30,653 Em todos os lugares! 768 01:43:31,158 --> 01:43:33,485 Sempre, faça o que fizer! 769 01:43:36,754 --> 01:43:37,737 Apenas... 770 01:43:38,254 --> 01:43:39,562 abuso e raiva 771 01:43:41,050 --> 01:43:45,583 Ao fazer isso, você se priva do única alegria que existe no mundo! 772 01:43:48,036 --> 01:43:50,353 Amar com abandono! 773 01:43:53,217 --> 01:43:56,864 Você mata todos os sentimentos no coração de aqueles que te amam. 774 01:44:01,804 --> 01:44:04,979 - Brigitte, você... - Não, não, você me deixa! 775 01:44:05,340 --> 01:44:08,055 Deixe-me falar. Eu também devo falar! 776 01:44:09,843 --> 01:44:12,582 Você tem que... você tem que decidir. 777 01:44:14,686 --> 01:44:17,152 Você tem que decidir, ou o amor é um coisa boa, 778 01:44:18,560 --> 01:44:19,867 ou é mau. 779 01:44:20,633 --> 01:44:22,501 Se estiver bom, você... 780 01:44:24,816 --> 01:44:26,199 você deve acreditar nisso. 781 01:44:27,157 --> 01:44:28,770 Se for mal... 782 01:44:29,616 --> 01:44:31,446 você deve se recuperar disso. 783 01:44:37,087 --> 01:44:38,531 Quem sou eu então? 784 01:44:38,930 --> 01:44:41,507 Quem sou eu para que alguém duvide de mim? 785 01:44:43,910 --> 01:44:45,554 Olha essa minha cara! 786 01:44:47,341 --> 01:44:49,571 Olhar! Olhe para estes... 787 01:44:51,712 --> 01:44:53,356 essas bochechas finas, 788 01:44:54,017 --> 01:44:55,672 estes pobres braços cansados, 789 01:44:56,083 --> 01:44:57,714 que estão sob suspeita. 790 01:45:00,504 --> 01:45:01,973 Você queria jantar, 791 01:45:03,132 --> 01:45:04,265 Oitava! 792 01:45:05,298 --> 01:45:06,232 Oitava! 793 01:45:06,493 --> 01:45:08,137 Por que? Por que... 794 01:45:08,858 --> 01:45:11,498 Por que você me amou se tudo tivesse terminar assim? 795 01:45:35,427 --> 01:45:37,494 Estou deixando você. 796 01:45:41,431 --> 01:45:43,236 Estou perdendo você. 797 01:45:51,166 --> 01:45:53,817 Eu não posso te amar como você merece ser amado. 798 01:46:03,137 --> 01:46:04,893 Eu vou te ver de novo? 799 01:46:06,474 --> 01:46:07,918 Nunca. 800 01:46:09,958 --> 01:46:11,837 Nunca! 801 01:46:12,411 --> 01:46:13,408 Nunca. 802 01:46:15,873 --> 01:46:18,245 Você vai se recuperar de toda a dor Eu causei você. 803 01:46:24,247 --> 01:46:25,953 Você vai me esquecer? 804 01:46:57,155 --> 01:46:58,836 Estou deixando você. 805 01:47:01,015 --> 01:47:02,384 Estou perdendo você. 806 01:47:06,741 --> 01:47:09,256 Eu não posso te amar como você merece seja amado. 807 01:47:25,241 --> 01:47:26,747 Estou deixando você. 808 01:47:29,102 --> 01:47:30,807 Estou deixando você. 809 01:48:20,089 --> 01:48:22,072 Morrerei como um homem honesto. 810 01:48:35,412 --> 01:48:37,434 Você é uma criança que pensava que era um homem. 811 01:50:13,141 --> 01:50:15,481 Hoje é tarde demais. Nós não iremos embora 812 01:50:51,228 --> 01:50:52,695 Muitas vezes somos enganados no amor, 813 01:50:53,313 --> 01:50:54,282 muitas vezes machucado, 814 01:50:54,804 --> 01:50:56,009 e muitas vezes infeliz. 815 01:50:57,356 --> 01:50:58,548 Mas nós amamos. 816 01:51:00,039 --> 01:51:01,881 Dizemos a nós mesmos: "Eu sofri frequentemente" 817 01:51:02,002 --> 01:51:04,313 “Às vezes me enganei, mas adorei!" 818 01:51:04,922 --> 01:51:06,452 "Fui eu quem viveu, 819 01:51:07,256 --> 01:51:10,028 e não algum ser artificial criado por minha arrogância, 820 01:51:11,141 --> 01:51:12,353 pelo meu tédio. " 821 01:51:14,061 --> 01:51:15,388 Eu amei. 822 01:51:16,160 --> 01:51:17,881 ainda terei coragem... 823 01:51:18,553 --> 01:51:20,554 Ainda terei coragem de acreditar isso. 824 01:51:22,909 --> 01:51:27,534 Bem-aventurado aquele que escapa do seu tempo.